1
00:00:03,095 --> 00:00:04,649
Mujin?

2
00:00:04,649 --> 00:00:06,649
Por que você está aqui a esta hora?

3
00:00:07,602 --> 00:00:10,000
(ofegante)

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
O que foi isso agora?

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,405
Ah— eu me formei em engenharia mecânica.

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,633
As pessoas são exigentes com as pessoas, você sabe.

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,511
Ah, então você é mais velho que eu.

8
00:00:18,511 --> 00:00:19,707
Tenho vinte e quatro anos.

9
00:00:19,707 --> 00:00:21,479
Posso te ligar, hyung?

10
00:00:21,479 --> 00:00:22,207
O que for mais fácil.

12
00:00:29,135 --> 00:00:31,305
Junho em Mukdo foi legal.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
O vidro esquentaria,

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,236
então a brisa do mar iria esfriá-lo.

15
00:00:38,637 --> 00:00:40,597
Alguns dias a chuva caiu,

16
00:00:40,597 --> 00:00:42,286
então, como se nada tivesse acontecido, o sol apareceu.

17
00:00:43,199 --> 00:00:46,343
“Que tempo inconstante”, pensei.

18
00:00:47,742 --> 00:00:50,513
Uma semana se passou apenas com nós dois.

19
00:00:50,682 --> 00:00:53,099
Nós conversamos bastante também.

20
00:00:53,099 --> 00:00:55,436
Ou... era só eu falando?

21
00:00:55,744 --> 00:00:57,744
Hyung raramente falava primeiro,

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,443
mas ele sempre me respondeu.

23
00:00:59,443 --> 00:01:00,260
(Haeseong boceja)

24
00:01:00,607 --> 00:01:02,424
Foi uma vida bastante decente.

25
00:01:02,424 --> 00:01:04,424
(rádio)

26
00:01:13,004 --> 00:01:16,537
Hyung, bom dia!

27
00:01:16,537 --> 00:01:18,239
Você está acordado?

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,239
Estamos observando as estrelas esta noite, certo?

29
00:01:20,239 --> 00:01:22,000
A notícia diz que o céu está totalmente limpo.

30
00:01:22,000 --> 00:01:22,909
Sim.

31
00:01:22,909 --> 00:01:24,294
Venha almoçar, rápido.

32
00:01:24,294 --> 00:01:25,619
Aqueci a sopa.

33
00:01:30,440 --> 00:01:32,065
Você vem junto?

34
00:01:32,065 --> 00:01:33,807
Você ficaria entediado sozinho.

35
00:01:33,807 --> 00:01:36,630
De qualquer maneira, não tenho nada para fazer hoje.

36
00:01:36,630 --> 00:01:38,630
Uau, está no alto.

37
00:01:38,630 --> 00:01:39,552
Você não está com medo, hyung?

38
00:01:39,552 --> 00:01:41,423
Estar aqui sozinho.

39
00:01:41,423 --> 00:01:44,000
Estou acostumado com isso. Está tudo bem.

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,345
Você não está sozinho agora, no entanto.

41
00:01:45,345 --> 00:01:46,869
Você me pegou.

42
00:01:51,474 --> 00:01:54,000
O que você está fazendo aí?

43
00:01:54,000 --> 00:01:54,966
Um rolamento.

44
00:01:54,966 --> 00:01:56,559
Substituí-lo.

45
00:01:56,559 --> 00:01:59,710
Ah, ainda não entendi.

46
00:01:59,710 --> 00:02:01,710
É o que faz a roda girar.

47
00:02:01,710 --> 00:02:03,781
Oh ~ isso eu entendo.

48
00:02:15,935 --> 00:02:18,770
Hyung, você tem petróleo bem aqui.

49
00:02:18,770 --> 00:02:20,274
(afasta a mão)

50
00:02:21,831 --> 00:02:23,040
Desculpe, hyung.

51
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Está tudo bem.

52
00:02:25,348 --> 00:02:26,681
Eu vou limpar isso.

53
00:02:27,395 --> 00:02:28,846
(Tsk. Não vou morder.)

54
00:02:28,846 --> 00:02:30,000
(Haeseong limpa a garganta)

55
00:02:37,054 --> 00:02:40,138
Achei que isso seria fácil.

56
00:02:42,298 --> 00:02:44,298
Controle-se, Choi Mujin.

57
00:02:44,298 --> 00:02:47,890
(Haeseong: Hyung, vou subir primeiro.)

58
00:02:47,890 --> 00:02:49,890
Vá em frente.

59
00:02:53,430 --> 00:02:57,541
(ovos chiando)

60
00:03:13,311 --> 00:03:15,754
Hyung, isso é muito bom.

61
00:03:15,754 --> 00:03:17,496
Uau, realmente.

62
00:03:17,496 --> 00:03:18,960
Fico feliz em ouvir isso.

63
00:03:18,960 --> 00:03:20,742
Aproveitar.

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,534
Você cozinha muito bem, hyung.

65
00:03:22,534 --> 00:03:24,534
Você aprendeu a cozinhar?

66
00:03:24,534 --> 00:03:26,277
Ah, morei muito tempo sozinho.

67
00:03:26,277 --> 00:03:28,987
Mudou-se para a cidade aos vinte, então... sete? Cerca de oito anos.

68
00:03:28,987 --> 00:03:30,459
Uau, impressionante.

69
00:03:30,459 --> 00:03:32,459
Você poderia fazer ensopado de kimchi neste fim de semana?

70
00:03:34,324 --> 00:03:36,000
Eu mal cozinho para mim,

71
00:03:36,000 --> 00:03:37,673
então eu só sei coisas simples. (risos)

72
00:03:40,000 --> 00:03:41,729
Eu farei isso para você—

73
00:03:41,729 --> 00:03:43,233
ensopado de kimchi.

74
00:03:43,233 --> 00:03:44,812
(Haeseong ri)

75
00:03:44,812 --> 00:03:45,312
Eu lavarei a louça.

76
00:03:53,451 --> 00:03:57,325
Uau, tantas estrelas.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,327
Hyung.

78
00:04:03,327 --> 00:04:05,327
Está frio à noite.

79
00:04:07,271 --> 00:04:09,326
Você age de forma fria e distante,

80
00:04:09,326 --> 00:04:11,606
mas você nunca perde nada.

81
00:04:11,606 --> 00:04:13,606
Por que você continua cuidando de mim?

82
00:04:13,606 --> 00:04:15,041
Você é como meu irmão mais novo.

83
00:04:15,041 --> 00:04:16,585
Que desastrado.

84
00:04:16,585 --> 00:04:18,168
Um desastrado, hein—

85
00:04:18,168 --> 00:04:19,444
bem, talvez um pouco.

86
00:04:19,444 --> 00:04:20,381
Quantos anos tem seu irmão?

87
00:04:20,381 --> 00:04:21,261
Um irmão mais novo?

88
00:04:21,826 --> 00:04:23,519
Uma irmã. Vinte e dois.

89
00:04:23,519 --> 00:04:24,401
Oh.

90
00:04:24,401 --> 00:04:25,786
Com um irmão mais velho cuidando dela assim,

91
00:04:25,786 --> 00:04:27,786
ela deve ter uma vida fácil.

92
00:04:27,786 --> 00:04:29,031
Ela é ainda mais desajeitada.

93
00:04:29,031 --> 00:04:30,317
(Haeseong ri)

94
00:04:30,317 --> 00:04:32,317
Isso é um pouco duro.

95
00:04:33,289 --> 00:04:35,434
Eu tenho um irmão mais velho.

96
00:04:35,692 --> 00:04:37,711
Meu irmão também não é muito caloroso,

97
00:04:37,880 --> 00:04:39,467
mas ele é uma pessoa muito boa.

98
00:04:39,467 --> 00:04:41,467
Muito inteligente também.

99
00:04:41,779 --> 00:04:43,969
Meus pais não estão muito felizes comigo,

100
00:04:44,901 --> 00:04:46,901
mas meu irmão sempre acredita em mim.

101
00:04:48,210 --> 00:04:50,763
Mesmo vindo aqui dessa vez, meu irmão me ajudou.

102
00:04:51,586 --> 00:04:54,097
Sem ele, eu estaria em sérios apuros.

103
00:04:55,605 --> 00:04:57,313
Parece um bom irmão.

104
00:04:57,313 --> 00:04:58,579
Certo?

105
00:04:59,869 --> 00:05:02,000
Obrigado por assistir Where the Light Stayed até o episódio 3!

106
00:05:03,240 --> 00:05:04,332
Mujin-hyung?

107
00:05:08,092 --> 00:05:08,857
Saúde.

108
00:05:11,486 --> 00:05:12,502
Quer que eu te conte

109
00:05:12,502 --> 00:05:14,502
o que aconteceu?

110
00:05:14,502 --> 00:05:17,913
Inscreva-se, curta e ative as notificações para receber o próximo episódio primeiro ♥